25 Feb 16
nappy anywhere autumn barrister bill biscuit flat dummy dustbin estate-agent flyover bonnet boot caravan chemist crossroads cupboard cutlery drawing-pin ground floor holiday jam jug lift petrol post torch motorway underpants vest postcode pub tap ring-road roundabout shop spanner sweets timetable windscreen single return toilet chips crisps lorry luggage pavement
trashcan silverware attorney realtor anyplace elevator fall thumbtack pacifier overpass wrench faucet shorts traffic circle apartment closet check trunk cookie hood diaper jelly vacation intersection trailer pitcher first floor drugstore undershirt sidewalk rest room candy windshield one-way zip-code round-trip mail potato chips flashlight beltway schedule bar truck store baggage fries gasoline freeway
With British people exposed to American English much more than American people are exposed to British English [due to the potency and success of US culture through films and TV series, news etc.], and with most British people being used to using and hearing American words even where there are British alternatives available, would it be fair to deduce that your average British person has a somewhat bigger active vocabulary in spoken language than his or her American counterpart?
- Joined
- 29 Dec 08
- Moves
- 6788
25 Feb 16
Originally posted by FMFDoes the average British person have an average American counterpart?
[quote]nappy anywhere autumn barrister bill biscuit flat dummy dustbin estate-agent flyover bonnet boot caravan chemist crossroads cupboard cutlery drawing-pin ground floor holiday jam jug lift petrol post torch motorway underpants vest postcode pub tap ring-road roundabout shop spanner sweet ...[text shortened]... has a somewhat bigger active vocabulary in spoken language than his or her American counterpart?
25 Feb 16
Originally posted by JS357Or take a sample of five, perhaps: a 25 year old manager of a three till burger bar, a 29 year old cashier in a small branch bank, a 34 year old primary school teacher with ten years' experience, a 44 year old train driver, a 48 physiotherapist in a public hospital. You will have all these people (with these jobs) and they will most likely be 'positioned' more or less the same within your society. 🙂
Does the average British person have an average American counterpart?
Australian English is much closer to British than American, even though we're affected by Hollywood as much as anyone else. I translate American automatically in my head but when I speak or write it's rarely American words that I choose. My younger contacts use all varieties seemingly without thinking about it, but advertisers only use American words in American-sourced ads (e.g. McDonalds).
25 Feb 16
Originally posted by kevcvs57Isn't "White-Van-Man" a generic term for wannabe millionaires? Self-employed tradies
"White Van Man" only exists as a road based phenomenon probably a New York taxi (cab) driver would be a better fit for comparison.
We prefer the term 'eccentric' to 'weird'.
who don't give a damn about anyone - including other road-users? Not sure that
translates to NY cabbie?!?!??!
25 Feb 16
Originally posted by wolfgang59I've only ever heard it used as a term of abuse for being an ignorant twot on the road, I think New York cabbies have a similar reputation. As for wanna be millionaires, not really synonymous with driving a van I wouldn't have thought, but hey I've been wrong many times before.
Isn't "White-Van-Man" a generic term for wannabe millionaires? Self-employed tradies
who don't give a damn about anyone - including other road-users? Not sure that
translates to NY cabbie?!?!??!
25 Feb 16
Originally posted by kevcvs57I thought it was for working class chavs.
I've only ever heard it used as a term of abuse for being an ignorant twot on the road, I think New York cabbies have a similar reputation. As for wanna be millionaires, not really synonymous with driving a van I wouldn't have thought, but hey I've been wrong many times before.
25 Feb 16
Originally posted by FMFI think you have both an inferiority and a superiority complex.
[quote]nappy anywhere autumn barrister bill biscuit flat dummy dustbin estate-agent flyover bonnet boot caravan chemist crossroads cupboard cutlery drawing-pin ground floor holiday jam jug lift petrol post torch motorway underpants vest postcode pub tap ring-road roundabout shop spanner sweet ...[text shortened]... has a somewhat bigger active vocabulary in spoken language than his or her American counterpart?